1
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:37,370 --> 00:00:38,955
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,916
EL DÍA DEL ACCIDENTE DE GUNWOO
VERANO 2015
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Conocí a tanta gente maravillosa gracias a ti.
6
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
Sí.
7
00:00:46,171 --> 00:00:47,380
Mis expectativas son altas.
8
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
¿Cómo van las cosas estos días?
9
00:00:49,674 --> 00:00:52,343
Tenemos a este amigo aquí.
10
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
Todos han estado ayudando.
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Las cosas van muy bien
gracias al congresista.
12
00:00:58,391 --> 00:00:59,434
¿Qué es?
13
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
¿Dónde estás?
14
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
Estoy ocupado ahora mismo.
Hablamos luego si no es urgente...
15
00:01:06,649 --> 00:01:08,943
Seonyul está en la UCI ahora mismo.
16
00:01:10,695 --> 00:01:11,696
Ven aquí.
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
Dijeron que es malo.
18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Bueno.
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Me voy ahora mismo.
20
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
Hola, Hyegeum. Soy yo.
21
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
Ya casi llego.
22
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
Puedo quedarme un momento.
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
Bueno.
24
00:01:42,143 --> 00:01:44,354
CHOI JAEHYEOK, AYUDANTE DEL PARTIDO UNIDO DE HANKUK
25
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
¿Qué?
26
00:01:55,990 --> 00:01:56,991
¿Qué fue eso?
27
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
Maldita sea...
28
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Cariño.
29
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
¿Qué pasó?
30
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
no pueden demorar
el trasplante.
31
00:03:14,277 --> 00:03:15,653
No puede aguantar.
32
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Miel.
33
00:03:28,875 --> 00:03:31,419
Salva Seonyul.
34
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Por favor, hijo nuestro...
35
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
EL CONGRESO KIM JOON
36
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
¿Sí, congresista?
37
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
Jiwoong, ven rápido.
38
00:03:57,028 --> 00:03:58,905
Disculpe, congresista...
39
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
No puedo ahora...
40
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Le pegué a un niño.
41
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
¿Qué?
42
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
¿Qué quieres decir con que golpeas a un niño?
43
00:04:35,900 --> 00:04:37,819
Mami...
44
00:04:43,408 --> 00:04:46,160
¿No deberías llevarlo al hospital?
45
00:04:47,495 --> 00:04:48,579
Jiwoong.
46
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
¿Olvidaste que estábamos bebiendo?
47
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
El niño...
48
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
vio mi cara.
49
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
¿Qué hago al respecto?
50
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
¿Qué?
51
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Estoy tan cerca de la Casa Azul...
52
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
¿Tengo que detenerme en seco?
¿Solo porque pisé un pequeño insecto?
53
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
¿O deberíamos asegurarnos de que esté muerto...?
54
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
y seguir adelante?
55
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
¿Bien?
56
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
mami...
57
00:05:38,629 --> 00:05:39,672
Congresista.
58
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
Este accidente...
59
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
fue causado por mí.
60
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
Jiwoong,
61
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
¿Harás eso por mí?
62
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
A cambio,
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
hay que guardar....
64
00:05:55,938 --> 00:05:57,815
mi hijo Seonyul.
65
00:06:06,449 --> 00:06:09,202
Límpielo y asegúrese
no hay cabos sueltos.
66
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
Sí, señor.
67
00:07:21,774 --> 00:07:25,319
Miel. Salva Seonyul.
68
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
Por favor, hijo nuestro...
69
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Mami...
70
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
EPISODIO 13
71
00:08:52,823 --> 00:08:54,909
Estoy tan cerca de la Casa Azul...
72
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
¿Tengo que detenerme en seco?
¿solo porque pisé un pequeño insecto?
73
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
O debemos asegurarnos de que esté muerto...
74
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
¿y seguir adelante?
75
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Mami...
76
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
A cambio,
77
00:09:10,591 --> 00:09:11,634
tienes que guardar
78
00:09:12,510 --> 00:09:14,762
mi hijo, Seonyul.
79
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
Límpialo y asegúrate
No hay cabos sueltos.
80
00:10:06,480 --> 00:10:07,565
...tienes que guardar
81
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
mi hijo, Seonyul.
82
00:10:10,943 --> 00:10:13,112
También me siento mal por ella.
83
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
No la odies.
84
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
¡Seonyul!
85
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
¿Estás bien?
86
00:10:42,391 --> 00:10:44,894
¿Qué pasó?
87
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
Tienes un trasplante.
88
00:10:49,899 --> 00:10:51,067
Estás bien ahora.
89
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
-¿Cómo?
-¿Qué?
90
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Bueno...
91
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Simplemente sucedió.
92
00:11:01,994 --> 00:11:04,622
La cirugía fue un éxito, Seonyul.
93
00:13:11,665 --> 00:13:13,375
El número que has marcado...
94
00:13:13,459 --> 00:13:15,294
MI HERMANA
95
00:13:24,720 --> 00:13:26,138
¿Mamá? ¡Mamá!
96
00:13:28,933 --> 00:13:31,852
¿Dónde estabas? Soohyun no contestó.
97
00:13:33,562 --> 00:13:35,397
¿Por qué llamarías a Soohyun?
98
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
No fue nada. No te preocupes por eso.
99
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
¡Tomas los platos que preparé y te vas!
100
00:13:42,446 --> 00:13:44,240
No le digas una palabra a Soohyun.
101
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
Soohyun, mamá solo...
102
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Ese es Piscis.
103
00:16:56,682 --> 00:16:58,225
Representa a la mamá y al hijo...
104
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
aferrándonos el uno al otro,
sin querer soltarme.
105
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Estoy tan celoso.
106
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
Al menos están juntos.
107
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
Estoy tan cerca de la Casa Azul...
108
00:18:41,328 --> 00:18:44,456
¿Tengo que detenerme en seco?
¿solo porque pisé un pequeño insecto?
109
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
O debemos asegurarnos de que esté muerto
¿y seguir adelante?
110
00:18:48,544 --> 00:18:51,130
Este accidente fue causado por mí.
111
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
A cambio,
112
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
tienes que guardar
113
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
mi hijo, Seonyul.
114
00:18:59,012 --> 00:19:02,474
Límpialo y asegúrate
No hay cabos sueltos.
115
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Hola a todos.
116
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
-Conoces a Kang Suho, ¿verdad?
-Por supuesto.
117
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
El periodista justo
y el marido del pueblo.
118
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
Él es la cara de ABS.
119
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
Encantado de conocerlo.
120
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
Nos vemos de nuevo.
121
00:20:20,552 --> 00:20:23,972
Por cierto,
¿Eun Soohyun está bien?
122
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
Sí, gracias a ti.
123
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
En los viejos tiempos, el Príncipe Yeonsan...
124
00:20:30,812 --> 00:20:34,024
colgó un cartel alrededor del cuello
de funcionarios eunucos.
125
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
¿Sabes lo que decía?
126
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
"La boca es la puerta a la ira.
127
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
"La lengua es una espada que puede matar."
128
00:20:46,745 --> 00:20:47,829
Desde los primeros tiempos,
129
00:20:48,455 --> 00:20:50,415
era importante mantener la boca cerrada.
130
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
Pero...
131
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
¿Qué tiene eso que ver con mi esposa?
132
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Director, ¿no es usted un marido devoto?
133
00:21:05,514 --> 00:21:08,058
Mantenga a su esposa bajo control.
134
00:21:48,348 --> 00:21:53,895
POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO
135
00:21:59,026 --> 00:22:02,321
OFICINA DE ABOGADOS DE PARK JOOSUNG
136
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
¿Cómo puedo ayudarte?
137
00:22:20,130 --> 00:22:21,631
Me gustaría presentar un informe...
138
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
sobre el caso de Kang Gunwoo de 2015.
139
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
Kim Joon como el nuevo perpetrador.
140
00:22:45,906 --> 00:22:48,158
SOOHYUN, LLÁMAME DE VUELTA
NO RECOGERÁS
141
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
Estoy bien.
142
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
Hyegeum lo vio ese día.
Ella lo vio con una tableta.
143
00:23:15,727 --> 00:23:18,772
Mientras la policía busca
una orden de arresto para Park,
144
00:23:18,855 --> 00:23:22,025
determinarán su participación
en el delito de phishing de voz.
145
00:23:22,109 --> 00:23:24,027
Soy Baek Jiwon de ABS News.
146
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
Hay mucho interés
en casa y en el extranjero
147
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
para el candidato presidencial Kim Joon.
148
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
En el Día Internacional de la Paz,
149
00:23:32,619 --> 00:23:35,038
los medios extranjeros han publicado
un artículo que dice
150
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
Kim Joon es el futuro líder de Asia.
151
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Con las elecciones,
Kim Joon expresa confianza en reunirse
152
00:23:41,837 --> 00:23:44,297
las altas expectativas puestas en él.
153
00:23:44,381 --> 00:23:47,717
si, alguien como el
debería convertirse en presidente.
154
00:23:48,593 --> 00:23:51,179
-Eso es ridículo.
-¿Qué sabes de política?
155
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
Bastardo.
156
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
Ey. ¿Me dijiste eso?
157
00:24:08,321 --> 00:24:09,656
¿Qué, cabrón?
158
00:24:10,282 --> 00:24:11,825
¿Qué pasa con él?
159
00:24:11,908 --> 00:24:13,452
-Basta.
-Mover.
160
00:24:13,535 --> 00:24:14,953
Oye, ven aquí.
161
00:24:15,036 --> 00:24:17,080
-No lo hagas.
-Basta.
162
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
¡No!
163
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
¡Bondad! ¡Detener!
164
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
¡Basta! ¡Lo matarás!
165
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
Llama a la policía.
166
00:24:37,309 --> 00:24:39,561
¡No te pueden arrestar otra vez!
¡Basta!
167
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
¿Hola?
168
00:24:43,398 --> 00:24:45,233
Paremos ahora.
169
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
Pequeño punk.
170
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
No bebas si no puedes soportarlo.
171
00:25:28,276 --> 00:25:32,197
Los resultados de las pruebas indican que era demencia.
causada por el Alzheimer.
172
00:25:32,822 --> 00:25:35,408
has estado experimentando
dolores de cabeza recientemente.
173
00:25:35,492 --> 00:25:36,785
Estás tomando más siestas.
174
00:25:37,410 --> 00:25:40,205
Dijiste que te perdiste
de camino a casa, ¿verdad?
175
00:25:40,288 --> 00:25:43,750
Parece que empezó hace aproximadamente un año.
176
00:25:47,212 --> 00:25:48,296
Por casualidad,
177
00:25:49,464 --> 00:25:51,508
¿Progresará más rápido?
178
00:25:51,591 --> 00:25:55,220
Bueno, intentaremos ralentizarlo.
con medicina.
179
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
¿Qué hago con Soohyun?
180
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
KANG GUNWOO
181
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
Gunwoo,
182
00:28:50,019 --> 00:28:51,104
Lo prometo...
183
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
Te ayudaré...
184
00:28:55,817 --> 00:28:56,901
tu mamá.
185
00:29:16,755 --> 00:29:18,715
OFICINA DE ABOGADOS DE PARK JOOSUNG
186
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
Espero trabajar con usted.
187
00:29:21,509 --> 00:29:23,178
No será una pelea fácil.
188
00:29:24,387 --> 00:29:27,390
Sí, nos enfrentamos a un rival duro.
189
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Me he preparado.
190
00:29:30,935 --> 00:29:34,272
¿Pero por qué presenta este informe ahora?
Tenías la evidencia.
191
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
Me enteré hace poco
192
00:29:40,195 --> 00:29:42,030
que tenía la evidencia.
193
00:29:44,616 --> 00:29:45,950
Alguien...
194
00:29:47,285 --> 00:29:49,871
Me lo transmitió en su lecho de muerte.
195
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
196
00:30:07,597 --> 00:30:10,767
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
197
00:30:10,850 --> 00:30:14,020
♪ ¡Feliz cumpleaños, querida mamá! ♪
198
00:30:14,103 --> 00:30:16,689
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
199
00:30:17,607 --> 00:30:21,444
¡Mamá, te quiero mucho!
200
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
¡Te amo!
201
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
¿Hasta cuándo más me seguirás?
202
00:31:39,689 --> 00:31:40,732
me iré...
203
00:31:41,941 --> 00:31:42,942
después de entrar.
204
00:31:45,820 --> 00:31:46,821
Hace frío.
205
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Ir a casa.
206
00:31:51,784 --> 00:31:52,785
Yo...
207
00:31:59,000 --> 00:32:00,001
también lo escuché.
208
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
Ese vídeo.
209
00:32:26,361 --> 00:32:28,738
Lo lamento.
210
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
Lo lamento.
211
00:32:55,139 --> 00:32:56,474
No es tu culpa.
212
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Lo lamento.
213
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
En ese momento,
214
00:33:26,004 --> 00:33:27,380
Tomé una decisión.
215
00:33:28,673 --> 00:33:29,757
No busco...
216
00:33:30,758 --> 00:33:32,218
Pensé que era correcto.
217
00:33:34,512 --> 00:33:35,888
... indulgencia.
218
00:34:12,216 --> 00:34:13,384
Pero, Seonyul.
219
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
Para ti...
220
00:34:21,684 --> 00:34:22,894
se convirtió...
221
00:34:23,978 --> 00:34:25,313
un dolor permanente.
222
00:34:28,107 --> 00:34:29,150
Estoy tan...
223
00:34:31,944 --> 00:34:32,945
Lo siento.
224
00:35:04,477 --> 00:35:05,603
Hola.
225
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
-¿Director?
-Sí.
226
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
Hay una conferencia de prensa
por la demanda de Kim Joon.
227
00:35:15,196 --> 00:35:16,280
¿OMS?
228
00:35:17,031 --> 00:35:18,157
Bueno...
229
00:35:25,790 --> 00:35:27,500
Oye, ha pasado un tiempo.
230
00:35:27,583 --> 00:35:28,793
¿Cómo has estado?
231
00:36:09,500 --> 00:36:11,711
Hola, congresista.
232
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
Esperamos su apoyo.
233
00:36:13,629 --> 00:36:16,090
Congresista, mire hacia aquí.
234
00:36:16,174 --> 00:36:17,925
Mira por aquí también.
235
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
Señor, por aquí.
236
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
¡Congresista!
237
00:36:21,470 --> 00:36:22,972
Mira hacia aquí.
238
00:36:23,055 --> 00:36:25,808
-¿Quieres mirar por aquí?
-Mira hacia aquí.
239
00:36:36,944 --> 00:36:39,530
CONFERENCIA DE PRENSA SOBRE EL CASO DE KANG GUNWOO
240
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Ahora, por aquí.
241
00:36:48,080 --> 00:36:50,666
había enviado una carta oficial
a todos los medios de comunicación.
242
00:37:03,095 --> 00:37:05,056
Gracias por tomarse el tiempo
243
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
para escuchar lo que tengo que decir.
244
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
Te lo agradezco.
245
00:37:11,312 --> 00:37:15,608
Ciudadanos respetados, soy Kim Joon,
el candidato presidencial
246
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
del Partido Unido Hankuk.
247
00:37:17,443 --> 00:37:20,863
Para hacer un país
con ciudadanos felices y seguros,
248
00:37:20,947 --> 00:37:22,990
Decidí postularme para presidente.
249
00:37:23,699 --> 00:37:25,284
Después de todo ese tiempo,
250
00:37:26,160 --> 00:37:27,578
He venido a descubrir...
251
00:37:29,622 --> 00:37:32,750
la verdad de aquel día.
252
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
He decidido...
253
00:37:35,294 --> 00:37:39,590
venir aquí hoy para revelar la verdad.
254
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
Director Kang,
255
00:37:48,140 --> 00:37:51,769
Necesito que me traigas algo.
256
00:38:46,699 --> 00:38:48,242
¡Buen trabajo, congresista!
257
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
-Congresista.
-¡Eso fue genial!
258
00:38:52,580 --> 00:38:53,748
¡Vamos, Kim Joon!
259
00:38:53,831 --> 00:38:55,541
¿Qué es esto?
260
00:38:56,250 --> 00:38:57,710
¿No ibas a casa de Eun Soohyun?
261
00:38:57,793 --> 00:39:00,379
No me hagas empezar.
El director dijo que no fuera.
262
00:39:01,547 --> 00:39:05,259
Se ha convertido en el hombre de confianza de Kim Joon.
Se refiere a su familia, pero mírelo.
263
00:39:05,926 --> 00:39:08,179
-¿Estás seguro de que esos son los hechos?
-Déjalo.
264
00:39:08,262 --> 00:39:10,431
Cualquiera que publique una sola línea.
265
00:39:10,514 --> 00:39:11,849
será demandado por difamación.
266
00:39:11,932 --> 00:39:15,102
no quieres seguir adelante
El lado malo del futuro presidente.
267
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
Sólo causará problemas.
268
00:39:19,607 --> 00:39:21,692
ENCUESTAS: KIM JOON 42,8%, MIN HYEONUK 32,8%
269
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
EL ÍNDICE DE APROBACIÓN DE KIM JOON AUMENTA
270
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
¿Sí?
271
00:39:31,160 --> 00:39:32,536
Sí, está bien.
272
00:39:36,290 --> 00:39:37,875
Kim Joon es quien lo detiene.
273
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
El campamento de Kim Joon envió una carta oficial
a la prensa.
274
00:39:43,547 --> 00:39:45,674
Viendo cómo están respondiendo,
275
00:39:46,759 --> 00:39:49,345
Parece el sentimiento de Kim Joon.
La presión psicológica.
276
00:39:52,556 --> 00:39:54,350
Creo que su contador empeorará.
277
00:39:55,142 --> 00:39:56,227
No importa.
278
00:39:56,977 --> 00:39:58,396
Aún así se lo haré saber a todos.
279
00:39:59,438 --> 00:40:02,691
Eso no me detendrá.
280
00:40:31,178 --> 00:40:33,180
Confirmé que es el original.
281
00:40:36,976 --> 00:40:41,689
De cualquier manera, sólo la evidencia original
es admisible en los tribunales.
282
00:40:41,772 --> 00:40:44,066
Los deepfakes son muy comunes hoy en día.
283
00:40:44,150 --> 00:40:46,652
Sólo puedo decir que el resto está manipulado.
284
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Tu esposa vive gracias a ti.
285
00:41:26,525 --> 00:41:27,776
Tómalo.
286
00:41:30,154 --> 00:41:31,530
Ella sabe que se ha ido
287
00:41:32,781 --> 00:41:34,116
ella debe estar buscándolo.
288
00:42:09,276 --> 00:42:10,736
¿Lo tomaste?
289
00:42:15,324 --> 00:42:16,325
Sí.
290
00:42:18,661 --> 00:42:21,330
Retira tu denuncia de Kim Joon.
291
00:42:21,914 --> 00:42:24,458
Su entrevista y rueda de prensa
no será publicado.
292
00:42:24,542 --> 00:42:27,628
No pienses en intentar aparecer en el aire.
Por favor.
293
00:42:30,172 --> 00:42:31,423
No hagas nada.
294
00:42:39,723 --> 00:42:41,767
¿Sabes cómo murió Gunwoo?
295
00:42:43,727 --> 00:42:44,895
Mi niño...
296
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
buscó a su madre
297
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
mientras moría.
298
00:42:52,570 --> 00:42:54,697
Kim Joon es quien le hizo eso.
299
00:42:56,824 --> 00:42:58,367
¿Puedes perdonarlo por eso?
300
00:42:59,076 --> 00:43:00,202
buscaste justicia
301
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
en todo lo demás,
302
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
-¿aún eres tú?
-Si realmente lo hay...
303
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
justicia en este mundo,
304
00:43:07,585 --> 00:43:10,588
No debería haber niños como Gunwoo.
305
00:43:18,512 --> 00:43:20,973
No importa lo que digan,
Eres más importante para mí.
306
00:43:22,224 --> 00:43:24,977
No me importa si la gente me insulta
como un mal padre.
307
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
Yo...
308
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
vete al infierno y recibe mi castigo.
309
00:43:31,150 --> 00:43:33,319
Así que entiérralo todo.
310
00:43:33,402 --> 00:43:35,154
Vive tu vida.
311
00:43:36,572 --> 00:43:37,615
Te lo ruego.
312
00:43:40,659 --> 00:43:44,079
Nunca viviré en un país.
con un presidente...
313
00:43:47,458 --> 00:43:48,792
quien mató a nuestro hijo.
314
00:44:11,357 --> 00:44:13,233
Si continúa
para detenerme así,
315
00:44:14,026 --> 00:44:16,654
Tengo que encontrar una manera
donde no pueda tocarme.
316
00:44:17,780 --> 00:44:18,822
¿Qué puedo hacer?
317
00:44:36,924 --> 00:44:41,804
AMOR EN EL TIEMPO
318
00:44:54,149 --> 00:44:57,569
PURENEBOM
319
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
¿Por qué simplemente te vas?
320
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
Entra.
321
00:45:49,204 --> 00:45:50,205
Come.
322
00:45:52,875 --> 00:45:54,334
¿Has tenido una comida decente?
323
00:45:55,252 --> 00:45:57,004
¿Después de que enterraste a tu madre?
324
00:46:06,805 --> 00:46:07,806
Sí.
325
00:46:08,640 --> 00:46:11,268
Descargaste tu ira contra alguien a quien odias.
326
00:46:11,769 --> 00:46:12,811
¿Te sientes mejor?
327
00:46:13,520 --> 00:46:14,980
¿Levantó el peso?
328
00:46:15,689 --> 00:46:17,816
No hiciste nada malo en tu vida.
329
00:46:17,900 --> 00:46:19,109
¿Por qué torturarte a ti mismo?
330
00:46:19,902 --> 00:46:22,738
Entonces deberías haberla atropellado
con tu coche!
331
00:46:27,701 --> 00:46:29,703
Eres hijo de un asesino,
¿no es así?
332
00:46:32,956 --> 00:46:34,625
Soy la madre de un asesino.
333
00:46:35,834 --> 00:46:37,711
Pero si colapsamos así,
334
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
¿Tu difunta madre...?
335
00:46:41,423 --> 00:46:43,217
poder descansar en paz?
336
00:46:45,928 --> 00:46:47,805
Cuando pienso en mi hijo,
337
00:46:48,680 --> 00:46:50,641
me rompe el corazón.
338
00:46:55,020 --> 00:46:56,897
No le hagas esto a mi hijo.
339
00:46:58,232 --> 00:46:59,358
Es duro para mí.
340
00:47:00,400 --> 00:47:03,737
No soy sólo yo. Es tu mamá también.
341
00:47:03,821 --> 00:47:06,073
Todas las madres del mundo sienten lo mismo.
342
00:47:07,366 --> 00:47:09,034
Ver a nuestro hijo sufrir
343
00:47:10,285 --> 00:47:12,579
es el más doloroso.
344
00:48:05,090 --> 00:48:06,133
Dios mío.
345
00:48:06,633 --> 00:48:08,218
Mírame.
346
00:48:10,387 --> 00:48:11,430
Seúl.
347
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
Estoy conociendo víctimas
de la Fundación Junseong.
348
00:48:15,183 --> 00:48:16,184
Sí.
349
00:48:23,692 --> 00:48:26,737
Hola, ¿alguna vez has
¿Has visto a esta persona antes?
350
00:48:27,529 --> 00:48:30,407
Hola, ¿alguna vez has
¿Has visto a esta persona antes?
351
00:48:30,490 --> 00:48:32,826
Léelo y fírmalo.
352
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
Podemos hacer las acusaciones.
353
00:48:34,369 --> 00:48:36,038
No, no quiero involucrarme.
354
00:48:37,247 --> 00:48:39,791
Hola estoy buscando victimas
de la Fundación Junseong.
355
00:48:39,875 --> 00:48:42,002
-¿Sabes algo?
-No, lo siento.
356
00:48:42,085 --> 00:48:44,421
Estoy buscando víctimas
de la Fundación Junseong.
357
00:48:44,504 --> 00:48:46,256
-¿Sabes algo?
-No sé.
358
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
Señor.
359
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
El documento de la Fundación Junseong.
Míralo.
360
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
No puedo.
361
00:48:58,769 --> 00:49:00,103
Te llamé.
362
00:49:00,187 --> 00:49:02,814
Tienes una beca de
Fundación Junseong.
363
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
¿Cómo terminaste trabajando aquí?
364
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
-Si tan solo me lo dijeras...
-No puedo.
365
00:49:06,860 --> 00:49:08,779
¿Lo pensarás bien?
366
00:49:12,950 --> 00:49:13,951
Por favor.
367
00:49:14,576 --> 00:49:16,870
-Te lo ruego.
-¿Sabes?
368
00:49:16,954 --> 00:49:18,163
¿Qué clase de personas son?
369
00:49:19,665 --> 00:49:21,458
Mi hijo apenas sobrevivió.
370
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
No quiero involucrarme.
371
00:49:23,961 --> 00:49:26,046
-Lo lamento.
-Aun así...
372
00:49:27,089 --> 00:49:29,091
Podría haber más víctimas.
373
00:49:30,509 --> 00:49:31,510
Por favor, te lo ruego.
374
00:49:34,888 --> 00:49:36,098
Por casualidad, ¿eres Go Geumsang?
375
00:49:36,974 --> 00:49:38,892
-¿Quién eres?
-Escuché que trabajaste
376
00:49:38,976 --> 00:49:40,394
en la Fundación Junseong antes.
377
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
Estamos reuniendo víctimas desde allí.
378
00:49:42,938 --> 00:49:45,107
-Vamos a acusar--
-yo expuse
379
00:49:45,190 --> 00:49:46,858
su corrupción y lo despidieron.
380
00:49:46,942 --> 00:49:49,653
Mi vida quedó arruinada después de eso.
381
00:49:50,737 --> 00:49:52,823
Por eso lo vamos a hacer.
382
00:49:52,906 --> 00:49:53,907
Sólo vete.
383
00:50:07,838 --> 00:50:09,339
Sí, sólo tienes que firmarlo.
384
00:50:12,801 --> 00:50:17,264
¿Nos acosarán?
por la Fundación Junseong?
385
00:50:19,975 --> 00:50:23,645
Por favor, ten un poco de coraje.
386
00:50:24,229 --> 00:50:26,773
-Por favor.
-Sí, te lo rogamos.
387
00:50:27,274 --> 00:50:28,900
No creo que pueda hacer esto.
388
00:50:28,984 --> 00:50:31,778
Kim Joon será el presidente pronto.
389
00:50:38,035 --> 00:50:39,202
Espera...
390
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
Kim Joon da miedo.
391
00:50:52,466 --> 00:50:53,967
Para ser honesto, siento lo mismo.
392
00:50:55,218 --> 00:50:57,054
Para salvar mi vida,
393
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Mi papá mató a un niño por Kim Joon.
394
00:51:02,100 --> 00:51:03,393
Él todavía estaba vivo.
395
00:51:04,770 --> 00:51:07,647
mi mamá sabía la verdad
y fue asesinado por ello.
396
00:51:09,232 --> 00:51:10,358
Ahora que lo sé,
397
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
No sé qué pasará.
398
00:51:14,112 --> 00:51:15,113
Pero...
399
00:51:20,035 --> 00:51:21,745
incluso si muero,
400
00:51:22,287 --> 00:51:23,747
Quiero ver esto hasta el final.
401
00:51:24,581 --> 00:51:27,334
Para la familia del niño que murió por mí,
402
00:51:28,251 --> 00:51:29,419
para mis padres.
403
00:51:30,921 --> 00:51:34,174
Ya no quiero sentirme avergonzado.
Por lo menos,
404
00:51:35,217 --> 00:51:37,886
Creo que todos aquí
siente lo mismo que yo.
405
00:51:37,969 --> 00:51:39,304
Desde el fondo de mi corazón,
406
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
Te lo ruego.
407
00:51:46,061 --> 00:51:47,187
-Por favor.
-Te lo rogamos.
408
00:51:48,855 --> 00:51:49,981
Te lo rogamos.
409
00:52:08,208 --> 00:52:09,209
DENUNCIA
410
00:52:12,087 --> 00:52:13,088
Gracias.
411
00:52:18,677 --> 00:52:21,471
-Gracias.
-¡Gracias!
412
00:52:22,597 --> 00:52:24,224
Bien, vuelve a casa sano y salvo.
413
00:52:25,392 --> 00:52:26,393
Adiós.
414
00:52:26,476 --> 00:52:27,477
Tu...
415
00:52:28,979 --> 00:52:32,107
¡Deberías habernos dicho lo que pasó!
416
00:52:32,190 --> 00:52:34,568
¿Por qué llevarías esta carga solo?
417
00:52:35,026 --> 00:52:36,736
¿No somos tus amigos?
418
00:52:38,113 --> 00:52:40,240
-Lo lamento.
-Eres terrible.
419
00:52:41,908 --> 00:52:43,076
Estuviste increíble antes.
420
00:52:43,160 --> 00:52:44,870
¿Cómo dijiste todo eso?
421
00:52:46,872 --> 00:52:48,206
Lo aprendí de ella.
422
00:52:49,207 --> 00:52:50,834
Acercarse a las personas con sinceridad.
423
00:52:56,047 --> 00:52:57,174
Sí, señor Park.
424
00:52:57,841 --> 00:53:02,304
No creo que la queja
está siendo archivado.
425
00:53:02,387 --> 00:53:04,347
Voy a hacer una protesta formal.
426
00:53:04,973 --> 00:53:06,641
Creo que están tratando de ganar tiempo.
427
00:53:06,725 --> 00:53:09,060
Mientras tanto,
428
00:53:10,187 --> 00:53:11,855
He estado preparando algo más.
429
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
Tengo que hablar contigo.
430
00:53:47,515 --> 00:53:48,600
¿No tienes frío?
431
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Aquí. Fundación Víctimas de Junseong.
432
00:54:02,072 --> 00:54:03,365
Quejas y declaraciones.
433
00:54:04,908 --> 00:54:06,701
Espero que ayuden.
434
00:54:09,496 --> 00:54:10,497
¿Sabes que?
435
00:54:11,957 --> 00:54:14,209
Siempre superaste mis expectativas.
436
00:54:14,292 --> 00:54:16,127
Incluso en las peores circunstancias,
437
00:54:17,379 --> 00:54:19,256
siempre encontraste el camino correcto.
438
00:54:20,715 --> 00:54:22,175
Sé que lo harás bien.
439
00:54:23,885 --> 00:54:25,178
De la manera que más le convenga.
440
00:54:34,312 --> 00:54:35,563
Seúl.
441
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
No quiero que te lastimes.
442
00:54:43,697 --> 00:54:45,156
Este es mi negocio también.
443
00:54:47,742 --> 00:54:50,287
Además, ahora no estoy solo.
444
00:54:57,419 --> 00:54:58,503
Gracias por esto.
445
00:55:17,147 --> 00:55:18,189
Mamá.
446
00:55:21,401 --> 00:55:22,402
¿Qué?
447
00:55:31,453 --> 00:55:32,454
¡Mamá!
448
00:55:37,542 --> 00:55:38,543
¿Mamá?
449
00:55:49,763 --> 00:55:53,183
El número que has marcado...
450
00:56:02,359 --> 00:56:03,360
¡Mamá!
451
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
¿Qué?
452
00:56:47,695 --> 00:56:48,696
¿Mamá?
453
00:56:49,447 --> 00:56:50,573
¡Mamá!
454
00:56:51,574 --> 00:56:52,575
¡Mamá!
455
00:57:11,052 --> 00:57:13,263
-Mamá.
-Soohyun.
456
00:57:13,346 --> 00:57:14,431
-Sí.
-Mamá.
457
00:57:16,391 --> 00:57:17,684
¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:57:18,685 --> 00:57:19,769
Gunwoo...
459
00:57:20,478 --> 00:57:21,688
se ha ido.
460
00:57:23,773 --> 00:57:27,235
No estaba buscando ni una fracción de segundo.
461
00:57:29,028 --> 00:57:30,572
Se ha ido.
462
00:57:34,325 --> 00:57:35,326
Mamá.
463
00:57:35,827 --> 00:57:37,620
Mamá.
464
00:57:41,249 --> 00:57:43,209
Mamá.
465
00:57:45,462 --> 00:57:46,629
Gunwoo...
466
00:57:48,882 --> 00:57:50,675
está bien.
467
00:57:51,468 --> 00:57:52,802
Él está bien.
468
00:57:52,886 --> 00:57:54,679
-¿En realidad?
-Sí.
469
00:57:59,058 --> 00:58:02,687
Así que vámonos a casa ahora, mamá.
470
00:58:03,188 --> 00:58:04,314
Vámonos a casa.
471
00:58:10,945 --> 00:58:12,113
¿Tienes frío?
472
00:58:24,292 --> 00:58:25,293
Lo lamento.
473
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
¿Para qué?
474
00:58:30,381 --> 00:58:31,508
¿De qué te arrepientes?
475
01:00:07,770 --> 01:00:11,482
Apuesto a que mi bebé estaba asustado.
476
01:00:17,322 --> 01:00:18,823
¿Sí, Soohyun?
477
01:00:22,285 --> 01:00:24,412
Le pregunté al profesor.
478
01:00:24,912 --> 01:00:26,080
Tu mamá...
479
01:00:27,790 --> 01:00:29,292
tiene Alzheimer.
480
01:00:29,375 --> 01:00:31,753
Ella está tomando medicamentos en este momento
481
01:00:33,171 --> 01:00:34,589
así que no te preocupes.
482
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Está bien.
483
01:00:38,968 --> 01:00:41,054
Sé que estás ocupado. Gracias por preguntar.
484
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
Índice de aprobación de Kim Joon
ha ido aumentando constantemente día a día.
485
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
La calificación de Kim Joon es del 46%
486
01:00:57,195 --> 01:00:59,530
mientras que Min Hyeonuk está en el 30,2%.
487
01:00:59,614 --> 01:01:01,449
Índice de aprobación de Kim Joon
488
01:01:01,532 --> 01:01:03,951
-ha aumentado un 5% adicional.
-¡Kim Joon!
489
01:01:04,035 --> 01:01:06,037
Kim Joon
del Partido Unido Hankuk
490
01:01:06,120 --> 01:01:09,165
tiene una calificación pública del 47%,
491
01:01:09,248 --> 01:01:13,544
mientras Min Hyeonuk del partido contrario
tiene una calificación del 30%.
492
01:01:13,628 --> 01:01:17,632
Parece que el candidato Kim Joon se ha beneficiado
del efecto convención.
493
01:01:17,715 --> 01:01:20,885
Min Hyeonuk se está quedando atrás
y no puedo reducir la brecha.
494
01:01:20,968 --> 01:01:22,720
En poco tiempo,
495
01:01:22,804 --> 01:01:26,432
Kim Joon ha podido ganarse el apoyo
de grupos más jóvenes y femeninos.
496
01:01:36,401 --> 01:01:37,819
Sé que lo harás bien.
497
01:01:38,528 --> 01:01:39,737
De la manera que más le convenga.
498
01:01:44,450 --> 01:01:46,369
EUN SOOHYUN REGRESA DESPUÉS DE OCHO AÑOS
499
01:01:48,329 --> 01:01:50,456
CONOCE AL ESCRITOR EUN SOOHYUN
500
01:01:50,540 --> 01:01:52,959
EVENTO "AMOR EN EL TIEMPO"
501
01:02:12,270 --> 01:02:16,107
Ella ha vuelto después de ocho años.
presentando a Eun Soohyun.
502
01:02:20,820 --> 01:02:23,740
Démosle un aplauso.
503
01:03:01,819 --> 01:03:03,863
Si fallas,
504
01:03:03,946 --> 01:03:05,907
entonces intervendré
505
01:03:07,200 --> 01:03:08,451
y matar a Kim Joon por ti.
506
01:03:14,957 --> 01:03:16,417
Hubo mucha especulación
507
01:03:16,501 --> 01:03:19,212
diciendo que no volverías
después de esos incidentes.
508
01:03:19,879 --> 01:03:21,798
Todos habían estado esperando esta noticia.
509
01:03:21,881 --> 01:03:25,009
¿Hay alguna razón por la que lo anunciaste?
sin previo aviso?
510
01:03:25,593 --> 01:03:26,594
Todo...
511
01:03:27,345 --> 01:03:28,930
tiene un momento adecuado.
512
01:03:30,640 --> 01:03:31,766
En cuanto a mí,
513
01:03:32,350 --> 01:03:33,768
ese momento es ahora.
514
01:03:33,851 --> 01:03:36,687
Entonces, ¿qué puedes decir?
nuestros lectores sobre su nuevo libro?
515
01:03:36,771 --> 01:03:38,356
Mi nuevo libro...
516
01:03:39,607 --> 01:03:42,735
será escrito basado en hechos reales.
517
01:03:42,819 --> 01:03:44,111
Si es una historia real,
518
01:03:44,195 --> 01:03:46,280
¿Qué incidente usaste como motivo?
519
01:03:47,949 --> 01:03:49,367
Es la verdad oculta
520
01:03:50,117 --> 01:03:52,078
sobre el accidente de mi hijo.
521
01:03:53,120 --> 01:03:54,831
Sabemos que el caso fue cerrado.
522
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
¿A qué verdad oculta te refieres?
523
01:03:58,125 --> 01:04:01,921
Hubo otro culpable
al accidente de mi hijo ese día.
524
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
Él...
525
01:04:04,340 --> 01:04:06,008
Maté a mi hijo que estaba vivo...
526
01:04:11,556 --> 01:04:12,807
por sus propios deseos...
527
01:04:14,016 --> 01:04:15,643
ese día.
528
01:04:18,437 --> 01:04:20,064
Silencio por favor.
529
01:04:20,898 --> 01:04:23,442
Espera, ¿quién es esa persona?
530
01:04:29,740 --> 01:04:31,367
Oye, oye.
531
01:04:31,450 --> 01:04:32,869
Caeré a este ritmo.
532
01:04:32,952 --> 01:04:34,829
No te metas más con ella.
533
01:04:34,912 --> 01:04:37,832
¿Qué estás haciendo con la moza?
¿Que mató a tu padre?
534
01:04:39,584 --> 01:04:41,377
Morimos aquí juntos.
535
01:04:51,762 --> 01:04:53,014
Es alguien...
536
01:04:53,973 --> 01:04:55,516
todos lo sabemos.
537
01:04:58,853 --> 01:05:00,062
Candidato presidencial...
538
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
Kim Joon.
539
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Ahora, ¿qué me queda por hacer?
540
01:06:02,083 --> 01:06:03,876
¿Puedes soportar las consecuencias?
541
01:06:03,960 --> 01:06:05,294
¿Si Kim Joon se convierte en presidente?
542
01:06:05,378 --> 01:06:08,297
si me calumnias
disminuirá su tristeza...
543
01:06:08,381 --> 01:06:09,757
¡Así que discúlpate como es debido!
544
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
EUN SOOHYUN, INTENTO DE SUICIDIO
545
01:06:11,175 --> 01:06:12,802
Mataré a cualquiera
546
01:06:12,885 --> 01:06:14,804
-quién se interpone en mi camino.
-
547
01:06:16,806 --> 01:06:18,265
No te metas más con ella.
548
01:06:18,349 --> 01:06:22,061
No. no tengo intención
de participar en el programa de Kim Joon.
549
01:06:22,144 --> 01:06:24,522
Iré hasta el final.
550
01:06:26,607 --> 01:06:28,609
Mamá, ¿eso duele?
551
01:06:28,693 --> 01:06:30,486
Déjame soplarlo por ti.
552
01:06:31,028 --> 01:06:32,697
No llores, mamá.